Scheiße.
Was machst du denn hier draußen?
Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.
Ich hab 'n Megakater.
Und du klaust mir meine Freizeit. Also können wir bitte gehen?
- Wir nehmen meinen Wagen. Komm. - Wohl eher nicht.
Warum machst du es so schwierig?
Wieso schwierig? Er stellt sich den Behörden. So einfach ist das.
Warum sollte er sich stellen?
Was genau, sagt er, hätte ich getan?
Gar nichts. Er meinte nur, ich soll dich abholen.
- Sonst nichts? Nichts über Barcelona? - Nein.
Nichts über Dublin? Nichts über Paul?
Hallo. Was kann ich euch bringen? Braucht ihr noch 'n Moment?
- Habt ihr Bier? - Nein. Leider.
Dann nur 'n Kaffee. Schwarz.
Wenn du was zu sagen hast, dann sag's.
Aaron...
Hast du ihn überhaupt gesehen?
Nein.
- Du steigst nicht in den Wagen, oder? - Nein.
- Danke. - Hast du noch was...
Du steigst jetzt in den Wagen, Mallory!
- Hast du 'n Auto? Hast du 'n Auto? - Was?
- Welcher ist es? - Der da.
Nein, Beifahrerseite. Gib mir den Schlüssel.
- Hier. - Schlüssel!
- Was wird das hier? Wo fahren wir hin? - Schnall dich erst mal an.
Scheiße.
- Wie heißt du? - Scott.
- Ich bin Mallory. - Hi.
Du versorgst erst mal meinen Arm, OK, Scott?
Ja.
Da. Alles klar?
Und jetzt nimmst du zwei von den Mullkompressen
und machst sie auf die andere oben drauf.
Jetzt wickele das Klebeband um die Gaze, damit sie mir nicht vom Arm rutscht.
Fest.
Ja. 'tschuldigung.
- Ein paarmal rum. - Vorsicht mit dem Arm.
OK. Jetzt nimm die Schere und schneid's ab.
OK, das wird erst mal reichen.
Großer Gott. Ich bin am Hyperventilieren.
- Danke. - Ja, schon gut.
Also, wer... Wer war der Kerl?
- Jetzt mal ehrlich. - Aaron?
Wir haben mal zusammen gearbeitet.
- War er dein... Du weißt schon... - Nein. Nein.
- Wo habt ihr gearbeitet? - In Barcelona.
Ich will nicht irgendwie neugierig sein, aber handelst du mit Drogen?
- Nein. - Arbeitest du für die Regierung?
Ich arbeite im Auftrag der Regierung. Für eine Privatfirma.
- Echt jetzt? - Ja.
Das ergibt Sinn. Und was machst du? Wie sieht dein Job aus?
Barcelona. Separatisten?
Nein, nein, Routine.
Die Verhandlungen sind gescheitert, und jetzt muss einer den Herrn da rausholen.
OK. Wie auch immer.
Vier Punkte: Eine bessere Immunitätsklausel.
Leichterer Zugang zu Geheimakten. Die Zahlungsmodalitäten sind inakzeptabel...
Geheimakten?
Ja, ich brauche Augenhöhe mit Rodrigo und seiner Mannschaft.
Todos.
- Sie arbeiten im Außenministerium? - Ja.
Gefällt es Ihnen?
Mir gefällt es, meine Arbeit selbst zu machen.
Besser als der Gedanke, dass jemand anderer sie macht.
In Sachen Immunitätsklausel gibt es für uns keinen Spielraum.
Zahlungsmodalitäten... Was, der Betrag?
Ja, die ganze Vergütung gilt es zu überarbeiten.
So dass wir Dinge wie Gefahrenzulagen mit einbauen.
Ich mach eine Liste. Auch darüber, wie die Teilzahlungen zu erfolgen haben.
Größere Raten.
- Bin ich etwa der Erste? - Ja. Victor kommt um halb fünf,
und Jamie verspätet sich.
Also, ein Cash-Flow-Problem?
Der Zeitrahmen ist ein wenig eng. Muss ich nervös werden?
Wenn es Sie beruhigt, bekommen Sie die gleiche Mannschaft wie in Mexiko, Alex.
Wir sollten zwar warten, bis alle hier sind, aber wollen wir's schon mal durchgehen?
Ich hätte da 'n paar Ideen.
Du hast recht. Wir sollten warten, bis alle hier sind.
- Das wird ja lustig. - Deine Ausrüstung ist unter deinem Bett.
- Ist deine komplett? - Alles da.
Ich check meine nachher. Danke.
Hier ist übrigens Rauchverbot.
Ist 'n Telefon.
Erzählen Sie mir von Kenneth.
Was wollen Sie wissen?
Wie lange haben Sie zusammengearbeitet?
Drei Jahre.
Nicht sehr lang.
In dem Geschäft schon.
Sie sagten "vier Punkte".
Sie verlangen Mallory Kane als wesentliches Element.
- Ist das ein Problem? - Kein guter Präzedenzfall für mein Geschäft.
Wenn sie nicht mit dabei ist, hat das für uns keinen Sinn.
Sie ist nicht verfügbar.
Was dagegen, wenn ich mich dessen vergewissere?
Dehnt sich Ihr Interesse inzwischen auf Personalfragen aus?
Oh nein. Aber wenn jemand gut ist, dann erfahre ich das.
Und ich habe auch erfahren, dass Sie sich etwas zu sehr verzetteln, Kenneth.
Ich will nicht Ihr B-Team. Sie ist ein Mehrwert.
Der einzige Grund, weshalb wir zu Ihnen kommen.
Gut. Ich werde sie frei machen.
Und ich verzichte auf die Gefahrenzulage, wenn Sie die Wesenselementklausel streichen.
- Ist das so wichtig, ja? - Wollen Sie sie in Barcelona oder nicht?
GEISEL
Chinesischer Journalist wird vermisst
Jiangs Aufenthaltsort unbekannt
BÖSEWICHT NUMMER 1
ZEITFENSTER: 3,5 BIS 4 MINUTEN
Erklär's mir. Und zwar so, dass ich's verstehe.
Was heißt "Wir sind nicht unterbesetzt"?
Du sagst, wir haben einen Mann im Wagen und einen an der Tür.
Das heißt, dir bleiben zwei, um reinzugehen.
Das ist eine Geiselbefreiung. Es gibt zwei Zimmer da drin.
Das heißt, wenn ich's richtig verstehe, fehlen dir zwei Mann in einem Raum
oder ein Mann in jedem Raum.
Noch jemand dieser Meinung?
Wir?
- Auf keinen Fall. - Nö. Alles gut.
Alles gut.
Hijo de puta!
Konntest du mir folgen mit den Namen? Wiederhol sie.
Mallory, Kenneth, Aaron...
Jamie, Victor, Rodrigo...
Barcelona...
Name der Geisel?
- Yang. - Jiang.
Scheiße. Jiang. Jiang.
Sie sagen kein Wort. Gehen vor mir.
Wenn ich Sie berühre, fallen Sie auf die Knie. Haben Sie verstanden?
Erledigt.
Sind alle weg?
Als der Kerl abgehauen ist, wieso hast du ihn verfolgt?
Wir hatten Jiang schon im Wagen sitzen.
Ich bringe Sachen gern zu Ende.
Ist das deine Art zu entspannen? Wein und Waffenpflege?
In der Küche ist noch ein Glas.
Hinterlässt du anschließend Name und Nummer?
Warum? Willst du die haben?
Willst du Kenneth verlassen?
Das hab ich schon vor 'nem halben Jahr getan.
Ich meine, die Firma. Willst du die Firma verlassen?
Die Firma hab ich vor 'ner Stunde verlassen.
Warum?
Ich bleibe auf keinem sinkenden Schiff.
Und du?
Wenn er bezahlt, dann bleibe ich, ja.
Und wärst du geblieben, dann... Dann vielleicht...
Mallory - wieder einmal "Semper Fi" Alles Liebe, Dad
Was willst du hier?
Der Torschlüssel passt noch.
Ich hab nicht alle Schlösser austauschen lassen, nur meine.
- Ich bin hier, weil du nicht abnimmst. - Bin gerade gelandet.
Ja, vor zwei Stunden.
Ich war neun Wochen weg. Das war mein dritter Auftrag in Folge.
- Also verschon mich. - Schonung ist für dich doch ein Fremdwort.
Du glaubst, du kennst mich?
Ich kenn dich genau.
- Ich wette, er ist wie seine Bücher. - Was?
Dein Vater. Ich wette, er ist genau wie die Figuren in seinen Büchern.
Woher willst du das wissen? Du hast keins seiner Bücher gelesen
- und bist ihm nie begegnet. - Ich gehe nur nach seinem Foto.
Was willst du?
Das Übliche. Ich hab einen Auftrag.
Du hast 'n Scheiß-Timing. Ich hab noch nicht mal ausgepackt.
Er ist überhaupt nicht zeitaufwendig. Ist wie ein bezahlter Urlaub.
Und wann fängt dieser Auftrag an?
Na ja, heute Abend.
Das heißt, du müsstest heute Abend aufbrechen.
Wenn das wirklich ein bezahlter Urlaub ist, dann brauchst du nicht mich.
Ich bin überqualifiziert.
Der Kunde hat dich angefordert.
Es ist der MI-6. Das ist die Chance für mich. Ich könnte expandieren.
- Klingt toll. Für dich. - Ich muss wohl 'n bisschen aufdrehen.
Du hast mich doch bestimmt mal von Paul reden hören.
- Nein. Nie gehört. - Also, Paul ist...
Er ist einer von uns, arbeitet freischaffend.
Ich dachte, du könntest ihn vielleicht für uns gewinnen, aber das ist zweitrangig.
Paul pflegt Kontakte zu einer merkwürdigen Figur namens Studer.
Und unser Kunde möchte diese Kontakte nutzen.
Studer ist französischer Staatsbürger, wohnhaft in Irland.
- Die Sache ist heikel. - Du hast doch Paul.
Ich habe Paul, aber Paul hat sich als Teil eines Power-Pärchens präsentiert.
Und das soll mich überzeugen? Du willst, dass ich den Blickfang spiele?
MI-6 will mich als Blickfang?
Mallory, du bist der Fang.
Das ist nicht meine Rolle. Augenklimpern liegt mir nicht.
- Lass Paul klimpern. - Ich kann ihn gern fragen.
Mach es. Bitte. Anschließend verreisen wir. Wir fliegen nach Mallorca.
- Nach Mallorca? - Nicht wie früher. Als Freunde.
Und du kannst dich mal schonen.
Es sind wirklich nur zwei Tage.
Paul... Das ist Paul.
Ihr zwei bildet das perfekte Paar.
Daran erkennt er dich.
Ich brauche diesen Auftrag.
Meine bessere Hälfte. Du siehst toll aus.
Darf ich zuerst ins Bad?
Du brauchst vermutlich länger.
Nur zu.
SIM-CARD LESER
GPS-TRACKER AKTIVIEREN?
Bad ist frei.
Du siehst fantastisch aus.
- Hilfst du mir mal? - Natürlich.
- Ich lass meine Waffe hier. - Ich auch.
Wollen wir?
Russborough. Merk dir: Russborough.
Russborough. Wer ist Russborough?
Nicht wer. Was. Das war das Haus.
Wir sollten uns dort mit Studer treffen.
Nicht gerade dein Milieu, hab ich recht?
Unterschichtsviertel, immer wieder Schlägereien,
düstere Zukunftsaussichten.
Kenneth weiß das Rowdytum zu nutzen.
Ich hab ausgetrunken.
- Hast du Familie? - Noch beide Eltern. Äußerst rüstig.
Lehrer.
Zwei Brüder und eine höchst bezaubernde Nichte.
Whiskey.
- Wissen die, was du machst? - Nein.
- Ich könnte meinen Vater nie anlügen. - Dann macht er sich bestimmt Sorgen.
Ich versuch's ihm auszureden.
- Noch alles unter Beobachtung? - Ich hasse Babysitter-Aufträge.
- Der Kerl da hat mich grade erkannt. - Wer?
Graues Hemd, graue Krawatte, Kinnbart.
Sicher?
- Ja. - Warum sollte er dich kennen?
Weil wir uns das letzte Mal in meinem Hotelzimmer in Bagdad gesehen hatten.
OK... Da kommt unser Freund.
Sieh an... Unverkennbar frisch vermählt.
Noch reden sie miteinander statt mit anderen Gästen.
- Oh, tut mir leid, sind wir unhöflich? - Nein, nein.
Katie, Eric Studer.
Hören Sie, mir kam eben ein Geistesblitz. Was machen Sie beide im Anschluss?
Ich weiß noch nicht. Du hast noch Jetlag, oder?
Tut mir leid. Ich meinte, morgen? Diese Woche?
Keine besonderen Pläne. Eigentlich wollten wir nach London zurück.
London?
Da hätt ich vielleicht was Besseres. Wir wollen nach St. Moritz.
- Wir? - Ja. Ein paar Freunde. Das wird nett.
Wir fliegen hin, bringen Sie im Suvretta unter...
- Tja... - Fahren Sie Ski?
- Snowboard. - Beides steht in den Alpen hoch im Kurs.
Wie die Preise. Wir diskutieren das.
Nein, nein, keine Diskussion. Wir fliegen.
Ich schicke Ihnen die Reisedaten in Ihr Hotel. Abflug ist um elf.
Verfolge du den Bart. Ich häng mich an Studer.
Ich habe Freunde eingeladen in ein kleines Dorf. Vielleicht wollt ihr uns ja begleiten.
- Klingt gut. - Ja? Weiß steht dir bestimmt gut.
Kleiner Kuschelhase.
Ich rechne mit Sonntag.
Sonntag?
Samstag vielleicht. Wenn wir Glück haben.
Dann haben wir eben Glück.
- Mrs Hillier. - Katie.
Katie. Kommen Sie nun mit zum Skifahren?
Ich finde mich ja nicht einmal hier zurecht.
Richard ist in dem anderen Raum. Ich war grad bei ihm.
Oh, eigentlich war ich auf der Suche nach...
Ah, die sind hinter der Bibliothek.
Soviel Wein und es gibt soviel zu sehen.
Und Sie kennen das Haus nur innen. Den Irrgarten müssen Sie sehen.
- Ist es draußen nicht schon zu dunkel? - Umso besser.
Ich leide unter Klaustrophobie. Das wär schon tagsüber schlimm.
Nein. Es geht darum, sich zu entspannen und sich zu verlieren.
- Verschieben wir's auf nach dem Regen. - Wir sind in Irland, da ist man wasserfest.
Zurück gelangen Sie auf demselben Weg, wie Sie vorhin hergekommen sind.
Wo bist du?
Auf der Toilette. Ich bin nicht gewohnt, soviel zu trinken.
Mein Freund aus Bagdad hat ein Date. Das heißt, genaugenommen sogar zwei.
Wohl die Sorte, die man bezahlt.
Wo bist du?
Im Saal. Ich hab noch mal kurz mit Studer gesprochen und uns entschuldigt.
Ich hab gesagt, dass wir über St. Moritz morgen früh reden.
Wir sollten, glaub ich, zurück ins Hotel und uns mit Kenneth unterhalten.
Danke.
Mallory, du hast keine Ahnung, was hier los ist.
Denk doch mal nach. Seit deiner Ankunft bist du außer Kontrolle.
Du musst Kenneth anrufen.
1 ANRUF VERPASST 2 NEUE MITTEILUNGEN
UNTERDRÜCKTE RUFNUMMER
Ah. 'tschuldigung, da muss ich kurz ran.
Paulie?
Und? Ist die Scheidung vollzogen?
Paul, bist du noch dran?
Mallory?
Dad, ich bin's, Mal.
Es ist was schiefgelaufen, und ich muss nach Hause.
Es könnte ein paar Tage dauern, je nachdem wie es sich entwickelt.
Kein Problem. Komm einfach so schnell du kannst.
Ich versuch's. Halt die Augen offen.
Ich hab seit deiner Geburt kein Auge mehr zugemacht. Bitte sei vorsichtig.
Und pass auf dich auf.
Mach ich. Wir sehen uns zu Hause.
- Ich hätt gern das Handy da. - Macht 42,50.
- Und 50 zurück. Bitte. - Danke.
Sie müssen hier weg. Kommen Sie.
Rodrigo! Hallo. Hier ist Mallory Kane.
- Mallory Kane. - Ich hoffe, ich ruf nicht zu spät an.
Ich bin eben in New York gelandet. Haben Sie kurz Zeit?
Als ich meinen Bericht noch einmal las, ist mir nämlich aufgefallen,
dass ich Ihnen nie richtig gedankt habe für Ihre Hilfe.
Das ist nicht nötig. Und nicht einmal üblich.
Das sollte üblich sein.
Bevor ich meinen Bericht allerdings abgebe,
wollte ich mich noch einer Sache vergewissern.
Waren es Sie oder Kenneth, der Studer den Barcelona-Job verkauft hat?
Rodrigo! Haben Sie nicht längst Feierabend? Bei Ihnen ist es schon nach acht.
Ja. Hören Sie. Mallory Kane hat gerade bei mir angerufen.
Ich dachte, Sie sollten das wissen.
- Hat sie Sie zu Hause angerufen? - Ja.
Und, war das ein nettes Telefonat?
Oh, ja, ja, sehr nett. Kurz, aber sehr nett.
Sie hat sich für meine Unterstützung bedankt.
Ist sie noch in Dublin?
Angeblich war sie gerade in New York gelandet.
Gut.
Gut. Dann gehen Sie lieber nicht mehr ans Telefon
und am besten Sie verlassen das Haus nicht, bis ich mich melde.
- Auch Ihre Familie nicht. - Verstehe.
- Alles klar. - Danke.
- Und seien Sie vorsichtig, Rodrigo. - Ja, klar. Wiederhören.
Tyler, ich habe Ihnen gerade eine Anrufliste geschickt.
Verbinden Sie mich mit dem letzten eingegangenen Anruf, bitte.
- Wer ist da? - Mallory, hallo.
Mein Name ist Alex Coblenz und ich war mit Kenneth und Rodrigo
an der Barcelona-Sache beteiligt.
Wer außer Ihnen weiß darüber Bescheid?
Na, nur die, die darüber Bescheid wissen müssen.
- Für einen erfolgreichen Ausgang. - Sie meinen die Drahtzieher von Barcelona?
Mallory, wir sind nicht die "Drahtzieher" von Barcelona.
Nein, Sie haben nur geholfen. Können Sie mich evakuieren?
Das können wir, ja. Aber mir wäre es lieber, wenn Sie weitermachen.
Wir wollen, dass Sie das Budget von Kenneth platzen lassen.
Wir wollen sehen, wie er reagiert.
Mit jedem, den er engagiert, legt er eine Schicht frei.
Was glauben Sie, hat er vor?
Was auch immer, Kenneth steht in der Sache nicht ganz oben.
Das ist unmöglich. Wir denken an Studer. vermuten da irgendwas.
Streichen Sie mich von der Beobachtungsliste.
Das kann ich nicht. Kenneth wird erfahren, dass wir zwei gesprochen haben.
Ich versuche, ihn davon zu überzeugen, sich mit Ihnen zu treffen.
Dann können Sie herausfinden, was uns beide interessiert.
Nämlich den Grund für diese Entwicklung.
In London hab ich mir einen falschen Pass besorgt und kam über Kanada ins Land.
Coblenz hat ein Treffen mit Kenneth arrangiert,
stattdessen ist Aaron aufgetaucht. Und dann traf ich dich.
In meinem Rucksack ist eine Flasche Wasser. Nimm dir.
Ich hab nichts dagegen, danke.
- Willst du auch 'n Schluck? - Ja. Bitte.
- Kannst du mir helfen? - Ja, klar, 'tschuldigung.
- Genug? - Ja. Danke.
Was haben wir denn da?
Eine Routinekontrolle?
OK. Dann halt dich mal fest.
Ja.
Scheiße!
Gott!
Den Wagen hab ich gerade mal 'ne Woche.
Ja. Pech.
- Ups! Und noch mehr PBs. - Was sind PBs?
Polizeibeamte.
Scheiße! Scheiße! Vorsicht!
Das war gut. Ich dachte, es wär aus.
Für 'n Augenblick dacht ich, das wär voll aus und ich bekomm einen Herzinfarkt.
Oh, mein Gott. Großer Gott, du kannst echt Auto fahren!
- Alles klar? - Ja. Bei dir?
Ach, du Scheiße. Wir haben 'n Reh im Auto. Großer Gott!
Ja, ich weiß.
- Rennen wir weg? - Nein. Lass mal. Mehr können wir nicht tun.
- Hände hoch! - Halt! Keine Bewegung!
Du da, hinter dem Wagen, komm vor! Hände hoch! Umdrehen!
Dreh dich um, du Arschloch!
Einheit drei...
Einheit drei.
Bringen Sie die Verdächtigen nach 2345 Clear View.
Ich wiederhole. 2345 Clear View.
Und warten Sie da. Das FBI ist unterwegs.
Einheit drei, verstanden.
Da hast du offenbar 'n Volltreffer gelandet.
Ja.
Entschuldigen Sie bitte, Deputy Cross? Deputy Cross. Hallo.
Sie waren Marine, oder? Ich war auch ein Devil Dog.
Hören Sie, das mag jetzt verrückt klingen.
Ich bin vom Militär angeheuert für einen 10-24-Auftrag.
Und diese FBI-Leute, die ihr treffen sollt, sind keine Agenten.
Ihr müsst euren Vorschriften folgen, ich weiß. Aber haltet unbedingt Abstand.
Lasst euch über Funk bestätigen, wer diese Leute nicht sind.
Im Ernst, ich mach keine Witze. Ihr könnt mich abrufen.
Ich bin in New Mexico gelistet als Mallory Kane.
- Ich kann euch die Kenn-Nummer sagen. - Sie lehnen sich jetzt wieder zurück.
Hören Sie, ein unschuldiger Mensch wird sterben, wenn Sie mich ignorieren.
Wonderwoman! Du hast deinen Senf abgelassen,
jetzt lehn dich zurück und halt den Mund!
- Scheiße! Hast du... - Kopf runter!
Halt deinen Kopf noch 'n paar Minuten unten und dann bist du aus der Nummer raus.
Toll! Toll! Und wie, wenn ich fragen darf, kommst du da raus?
Ich lass den Wagen stehen und dann nehm ich den Bus.
Toll. Na, dann viel Glück!
- Bin gespannt, was Coblenz dazu sagt. - Was sagst du?
Wenn wir uns trennen, geb ich dir eine Nummer, die du anrufen kannst.
Normalerweise hätte ich heute ausschlafen können!
- Stattdessen werde ich entführt. - Scott, hörst du mir noch zu?
Ja! Ja, ja! Eine Nummer.
Erzähl denen alles. Und der Polizei auch. Alles, was ich dir heute gesagt habe, OK?
Ja, OK.
Du hast das toll gemacht, hast dich super geschlagen.
Das ist das Problem mit dem Privatsektor, Kenneth.
Ihr schwingt die Macho-Keule, aber wo ist die gebotene Sorgfalt?
Wo ist die Kontinuität?
Wir haben uns hier einen ziemlichen Schlamassel eingebrockt.
Und ich dulde für einen achtstelligen Betrag weder irgendwelche Entschuldigungen
noch irgendwelche Erklärungen.
Ich frage mich, was Sie hier überhaupt noch rumstehen.
Sie sollten im Wohnzimmer des Vaters stehen und ihm erklären,
dass seine Tochter eine Flüchtige mit Kontakten zu Terroristen ist.
Dass sie in Dublin kaltblütig einen Mann erschossen hat und danach vier Polizisten.
Sagen Sie ihm das. Zeigen Sie's ihm.
Er wird so tun, als käme er von der Regierung und wird mich als Monster hinstellen.
Tu, als wärst du schockiert.
Der mit dem gebrochenen Arm, Aaron...
Dring in sein Hirn ein. Erwähn immer wieder Barcelona.
- Mach ihn sauer auf Kenneth. - Kenneth...
Meine Schuld. Ich hätte es kommen sehen müssen.
Wie du.
Jetzt warte erst mal.
Lass uns deine Optionen abwägen.
Wir könnten sofort verschwinden. Abtauchen.
Morgen um die Zeit könnten wir in Buenos Aires sein.
Ich will nicht mehr weglaufen.
Mr Kane, die hat die Polizei aufgenommen. Sie sprechen für sich.
Im Zimmer waren überall ihre Fingerabdrücke.
Das Überwachungsvideo zeigt, wie sie zusammen kommen und sie allein wieder geht.
Einen Stock tiefer beschwerten sich die Gäste über den Lärm.
Paul hat sich gewehrt.
Aber offenbar gelang ihr ein Überraschungsangriff.
Sie würgte ihn bis zur Bewusstlosigkeit und schoss ihm in den Kopf.
Mit den vier Polizisten macht das fünf Tote in drei Tagen.
Wo wurde sie zuletzt gesehen? Nördlich von New York vor 36 Stunden.
- War sie allein? - Es war ein Junge bei ihr, 19 Jahre alt.
Sie benutzte ihn als Transportmittel und Schutzschild.
Zur Mordanklage kommt also noch Entführung.
Nein. Tut mir leid. Das klingt nicht nach meiner Tochter.
Hat sie den Namen Kenneth mal erwähnt?
Nein.
Ach, was? Er leitet die Firma, für die sie gearbeitet hat.
Sie hatten über ein Jahr lang eine Beziehung und da hat sie diesen Namen nie erwähnt?
Was wissen Sie eigentlich von ihr?
- Ich meine, so grundsätzlich? - Ich hab sie großgezogen.
Verdrängungsmechanismen arbeiten bei Eltern recht zuverlässig.
Sie war bei den Marines. Was sie macht, tut sie nicht ohne Grund.
Mr Kane, sie ist kein Marine mehr, sie ist eine Mörderin.
Sie ist eine öffentliche Gefahr. Sie ist im Blutrausch.
Und Sie sind der einzige Mensch, dem sie vertrauen kann.
Sie werden helfen, sie zu finden, bevor sie wieder tötet.
Falls nicht, wird sie das nicht überleben.
Ich hab von ihr gehört.
Vor zehn Tagen.
Sie hat mir eine SMS geschickt, dass sie nach Barcelona muss.
Was genau stand da drin?
"Muss nach Barcelona. Melde mich wieder."
- Sechs Wörter, sonst nichts? - Für mich war das ausreichend.
Und kein Wort über Dublin? Das hat sie gar nicht erwähnt?
Nein.
- Wer war er? - Ein Agent vom britischen Geheimdienst.
Ob das ein Auftragsmord oder ein Verbrechen aus Leidenschaft war, wissen wir nicht.
Sie würde nie jemanden für Geld töten. Es muss dafür eine Erklärung geben.
Ging das alles nicht erst nach Barcelona los?
Vielleicht ist sie deshalb auf der Flucht. Da muss irgendwas passiert sein.
- Aaron. - Ich mach schon.
Aus Übersee. Prepaid-Karte. Ja, das muss sie sein.
Warte kurz, der Tracker... Jetzt.
Reden Sie mit ihr.
Dad, sag nichts. Gib Kenneth das Telefon.
Bitte sei vorsichtig.
Mallory, ich hoffe, du hast dich entschieden, dich zu stellen.
Entweder du sagst mir jetzt, warum du mich verraten hast und was du mit Studer machst,
oder in zehn Minuten, wenn du meine Hände an deiner Kehle spürst.
Jetzt denk noch mal kurz nach, Mallory.
Tu nicht so, als könntest du die Situation zu einem wünschenswerten Ende bringen.
Du musst dich stellen.
Tu es deinem Vater zuliebe.
Gib jetzt auf, wenn du überleben willst.
Tut mir leid, Mallory, das ist mir nicht möglich.
Gut, Kenneth, dann machen wir's auf deine Art.
Sie ist...
Sie ist hier.
- Hier? Wo? - Laut Tracking ist sie hier im Haus.
- Geh, schnell! Und Sie setzen sich! - Wussten Sie davon?
- Wussten Sie, dass sie hier ist? - Nein.
Nein. Ich sagte Ihnen doch, ich hab seit ihrer SMS nichts von ihr gehört.
Kenneth.
Sollten wir uns über Barcelona unterhalten?
Aaron, du warst in Barcelona dabei. Wir haben einen Mann gerettet.
- Haben wir? - Aaron, es gibt jetzt Wichtigeres.
Sie waren in Barcelona?
Das versteh ich jetzt nicht. Sie arbeitet doch für eine Privatfirma.
Sicherungskasten. Kümmer dich drum. Schließ die Türen ab.
- Und wenn sie schon hier drin ist? - Dann wird sie dampfgegart.
- Alles gut. - Ich will Ihnen ja nicht Ihren Job erklären,
aber sollten Sie jetzt nicht telefonieren, Agent Milgram?
Staatsanwaltschaft oder Polizei, damit die Hilfe schicken?
Wir schaffen das allein.
- Geh. - Ich kümmer mich. Pass auf ihn auf.
Hast du das gehört? Geh nachsehen.
Tom ist außer Gefecht. Sprengsatz im Sicherungskasten.
- Wir sollten zum Wagen. - Das bringt nichts.
Sie ist nicht schneller als ein Auto.
- Wenn's nicht anspringt, dann schon. - Finden wir es raus.
Wie du willst. Geh!
Ich muss dir was zeigen.
Wer war das? Sie?
- Wahrscheinlich. Darum sind wir hier. - Das ergibt keinen Sinn.
- Können wir das nachher besprechen? - Das besprechen wir jetzt!
- Beruhige dich! - Tue ich nicht. Was hast du gemacht?
- Meinen Auftrag ausgeführt. - Wir sollten jemanden retten laut Auftrag.
Du hast ihn meistbietend vertickt und wolltest sie kaltstellen!
Das stimmt doch gar nicht! Ich kann's dir erklären.
Dann erklär's mir, so dass ich's verstehe!
Geben Sie mir jetzt keinen Grund.
Nein, gehen Sie, helfen Sie ihr!
- Kenneth! - Ist gegangen.
Ich würde auch fliehen.
Ich war so bescheuert.
Kaum zu fassen, dass wir uns erst 'ne Woche kennen.
Acht, acht Tage.
Wir waren vor acht Tagen in Barcelona?
Ich versuch mich aufs Atmen zu konzentrieren.
Liebling...
Komm her.
Ist ja gut.
Im Auktionsgeschäft gibt es einen Begriff, den man den "Halo-Effekt" nennt.
Wissen Sie, was das ist?
Wenn ein Objekt oder ein Kunstwerk,
aufgrund dessen Vorbesitz an Attraktivität und Begehrlichkeit gewinnt.
Was sehr selten passiert, vielleicht einmal im Leben.
Da schlägt man zu, wenn man kann.
Hören Sie, ich hab in meinem Büro Drama genug.
- Sie waren sein Kontaktmann. - Nein, ich war sein Auftraggeber.
Das ist ein großer Unterschied. Glauben Sie mir.
- Es gibt nur einen, dem ich glaube. - Ihrem Vater, ja. Wie geht's ihm?
Soweit gut. Danke fürs Aufräumen.
Ich sagte Ihnen ja, dass Sie Kenneth im Haus treffen würden. Das hatte ich versprochen.
Das sollte mich zumindest zum Kollegen machen.
Wenn nicht zum Freund.
- Und wenn Ihnen irgendwas passiert? - Dann sind Sie geliefert.
- Ein Freund ist nicht gerade viel. - Das kommt darauf an, wer es ist.
- Und der Junge, der mir geholfen hat? - Wir lassen seinen Wagen ausbeulen.
OK. Ich kaufe ihm einen neuen Wagen.
Was wird das, ein Lockangebot?
Denkbar.
Sie müssen zugeben, dass diese Art von Leben einen gewissen Typ anspricht.
Man lebt als Phantom, ist niemandem Rechenschaft schuldig...
Schaut sich immer über die Schulter...
Und irgendwo schwirrt Kenneth durch die Gegend,
mit seinen ganzen Kontakten.
Das macht Sie ziemlich verwundbar.
Wo ist er?
Tja, Mallory, das ist eine überaus wertvolle Information, oder?
Wir nehmen an, dass er außer Landes ist.
Angeblich wurde er in Vera Cruz gesichtet.
Vor allem wäre es wertvoll zu wissen, weshalb er alles aufgegeben hat.
Womit wir wieder beim Thema Staatsdienst wären.
Die Bezahlung ist schlechter, dann gehen die Steuern noch ab,
aber Ihr guter Ruf wäre wiederhergestellt.
Ich ruf Sie an.
- Wann? - Wenn ich ihn habe.
Ja?
Kenneth.
Der ist nicht zu sprechen.
Alles gut. Vertret mir nur die Beine.
Wen habe ich aus Barcelona rausgeholt?
Du meinst, wen hast du in Dublin erschossen?
Die Flut kommt.
Das war ein Journalist, ein Dissident!
Ein dissidierender Journalist. Ein Wissenschaftler.
- Wen kümmert das? - Es kümmert jemanden. Wer war es?
Sie waren am Telefon so aufgeregt. Was gibt es?
Eine einzigartige Fügung gewisser Umstände.
Dieser Jiang macht Ihnen doch immer wieder Probleme, nicht wahr?
Lässt Informationen durchsickern und so weiter,
schränkt Sie in Ihrer Beweglichkeit ein.
Außerdem weiß ich, dass diese Kane ihren Arbeitgeber verlassen wird
und sämtliche Kunden mitnimmt.
Was er nicht überleben wird.
Wenn ich also erfahre, dass Jiang sich in einem Unterschlupf in Barcelona aufhält...
dann sehe ich darin für alle eine Gelegenheit,
ihre aktuellen Verhältnisse zu transzendieren.
Sie meinen, die Frau wird angeheuert, um Jiang zu "retten"?
Den ich wiederum an Sie ausliefere.
Man wird sagen, sie sei ins kriminelle Lager gewechselt,
hätte den Barcelona-Job verkauft
und in Russborough dann einen Auftragsmord begangen.
- Widerstand? - Wird ihm nicht möglich sein.
Knallen Sie den Mann ab, platzieren Sie die Brosche,
und dann legen Sie sie um, wenn Sie wieder im Hotel sind.
- Aus Notwehr? - Selbstverständlich.
Ich nehme an, dass die Motive sämtlicher Akteure rein professionell sind.
Paul, das Motiv ist Geld.
Das Motiv ist immer Geld.
Und Kenneth? Kann er die Auslieferung garantieren?
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sie schalten Jiang aus,
Kenneth schaltet diese Kane aus.
Der Kreis schließt sich damit.
- Und niemand fragt nach. - Ja.
Sie haben recht.
- Sie klingt wirklich perfekt. - Man braucht sie nur anzuschauen.
Und die Frau?
- Was soll mit der sein? - Hat sie sich im Griff?
Sie werden schon zurechtkommen.
Ich hab bisher noch nie 'ne Frau umgelegt.
Sie sollten sie nicht als Frau betrachten. Nein, das wär ein Fehler.
Und was springt für Sie dabei heraus? Abgesehen von meinem Geld?
Ein neues Leben.
Und eine neue Frau.
Das ist alles, was ich weiß! Alles, was ich weiß. Das ist alles.
Scheiße.